【180101期】3分钟地道英语口语 | go dutch 每天3分钟

新年新气象，今天是2018年的第一天，也是本年度小翻译第一次更新。

小翻译在接下来的日子里，会继续努力为大家带来更多更加实用有趣的英语知识，感谢大家一直以来的支持

关于"Go Dutch"的起源：

16~17世纪时的荷兰和威尼斯，是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。当时的荷兰商人已经衍生出了“各付各帐”的习惯，因为海上贸易流动性强，一个人请客后，被请的人可能一辈子都见不到了，为了达到公平的目的，荷兰人就提出了“Let"s go dutch!”，意思是“让我们以荷兰人的方式来办吧”，即“各付各帐”。

也有传说是因为荷兰是“日不落帝国”--英国的劲敌，因而英国非常不喜欢荷兰，在语言上也创造出很多与dutch有关的或贬义或挖苦或讽刺的习语，这个短语就是用来讽刺荷兰人很吝啬。现在两国关系重归友好，不过，很多当时的表达还是保留了下来。

Let"s go Dutch on this.

这次我们各付各的吧。

Mike"s partner refused to go fifty-fifty with him in the loss.

Mike的合伙人拒绝和他平摊损失。

When we got our check, my friend and I split the bill, as we"re accustomed to do.

在结帐的时候，我和朋友一人付一半，我们一贯如此。

*be accustomed to do：习惯做某事。

那么，如果是“我买单”“我请客”，又该怎么说呢？

It’s my treat/My treat.

It’s on me.

The movies are on me, don"t worry about it!

电影算我请的，没关系啦！

【相关趣闻】

说起荷兰人，会想起他们常开的一个玩笑：

有些荷兰人会问“知道铜丝是怎么发明的吗”。

他们会解释“两个荷兰人在路上捡到了一个硬币，都认为是自己最先发现的，于是，相互争抢，最后拽成铜丝的”。

上期参考译文

回顾问题，请戳这里>>>

【171229期】3分钟实用英语口语 | 我要辞职了

Now you feel pressed for time, because you haven"t worked hard for the whole week.

复习，请戳这里>>>

英语如何表达“时间紧迫”？

本期造句练习

Bill今天心感觉情不大好。

不记得用哪个句型啦？戳这里复习一下吧>>>

【171227期】3分钟地道英语口语 | under the weather

点击图片，参与每日3分钟免费英语口语打卡活动

回顾更多往期口语内容，微信公众号后台对话框回复六位日期（周一至周五）即可。

作为只有一个人的公众号

“趣味英语酱”

始终坚持

新鲜实用有趣的英文原创干货分享

每周一至周五更新

英语，可以很有趣

感谢持续关注

感谢一路有你